verrata

to compare, contrast

verbi (tyyppi 4)

Asettaa kaksi asiaa rinnakkain ja katsoa erot ja yhtäläisyydet: 'verrata hintoja'. Tyyppi 4 (-ata), Kotus 73/salata, astevaihtelu rt:rr (vertaan vahva rt, verrata/verrannut heikko rr). Hallitsee illatiivia ('verrata johonkin'). Vrt. vertailu, vertaus.

Lyhyesti

”verrata” tarkoittaa suomeksi ’to compare, contrast’ (verbi (tyyppi 4), taso B1). Preesensin yksikön 1. persoona on vertaan.

verratato compare, contrast

verrata — avainmuodot
preesens (minä)	vertaan
imperfekti (minä)	vertasin
NUT-partisiippi	verrannut

Vertaa näitä kahta kuvaa.

Compare these two pictures.

Avainmuodot

Muoto	Suomeksi	Merkitys
preesens (minä)	vertaan	I compare
imperfekti (minä)	vertasin	I compared
NUT-partisiippi	verrannut	(have) compared

Huom. Astevaihtelu rt:rr: vahva vartalo vertaa- (vertaan, vertasin), heikko infinitiivissä ja NUT-muodossa (verrata, verrannut). Hallitsee illatiivia: 'verrata jotakin johonkin'. Vrt. vertailu = comparison, verrattuna = compared to.

Taivutus

＋ Näytä kaikki muodot

Preesens

minä	vertaan
sinä	vertaat
hän	vertaa
me	vertaamme
te	vertaatte
he	vertaavat

Preesens · kielto

minä	en vertaa
hän	ei vertaa
he	eivät vertaa

Imperfekti

minä	vertasin
sinä	vertasit
hän	vertasi
me	vertasimme
te	vertasitte
he	vertasivat

Perfekti

minä	olen verrannut
hän	on verrannut
he	ovat verranneet

Imperatiivi

sinä	vertaa!
te	verratkaa!
kielto (sinä)	älä vertaa

Esimerkkilauseet

A2
Vertaa näitä kahta kuvaa.
Compare these two pictures.
B1
Vertasin hintoja ennen ostamista.
I compared prices before buying.
B2
Tuloksia on vaikea verrata, koska menetelmät olivat erilaisia.
The results are hard to compare, because the methods were different.

Johdokset ja sukulaissanat

vertailuB1
comparison
Tein hintavertailun kaupoista.I did a price comparison of the shops.
verrattunaB2
compared to
Verrattuna viime vuoteen tulos parani.Compared to last year, the result improved.
vertausB2
comparison, simile, parable
Hän käytti osuvaa vertausta.She used an apt comparison.

Synonyymit

vertaillato compare (repeatedly)
rinnastaato set side by side, equate

Usein kysytyt kysymykset

＋ Mitä ”verrata” tarkoittaa?

”verrata” tarkoittaa ’to compare, contrast’. Asettaa kaksi asiaa rinnakkain ja katsoa erot ja yhtäläisyydet: 'verrata hintoja'. Tyyppi 4 (-ata), Kotus 73/salata, astevaihtelu rt:rr (vertaan vahva rt, verrata/verrannut heikko rr). Hallitsee illatiivia ('verrata johonkin'). Vrt. vertailu, vertaus.

＋ Miten verbi ”verrata” taipuu?

Preesens (minä): vertaan. Imperfekti (minä): vertasin. Koko taivutus on sivun taulukoissa.

＋ Mitä erityistä sanassa ”verrata” on?

Astevaihtelu rt:rr: vahva vartalo vertaa- (vertaan, vertasin), heikko infinitiivissä ja NUT-muodossa (verrata, verrannut). Hallitsee illatiivia: 'verrata jotakin johonkin'. Vrt. vertailu = comparison, verrattuna = compared to.

Päivitetty 2026-06-07. Muodot tarkistettu Kielitoimiston sanakirjasta ja Wiktionarysta.