ole hyvä
A1here you go; you're welcome; please
fraasi
Kohtelias fraasi, jolla ojennetaan jotakin ('Ole hyvä.') tai vastataan kiitokseen. Teitellen tai monikolle: olkaa hyvä.
Lyhyesti
”ole hyvä” tarkoittaa suomeksi ’here you go; you're welcome; please’ (fraasi, taso A1).
Avainmuodot
| Muoto | Suomeksi | Merkitys |
|---|---|---|
| yksikkö (sinä) | ole hyvä | here you go (to one person) |
| monikko / teitittely | olkaa hyvä | here you go (polite/plural) |
| vastaus kiitokseen | ole hyvä | you're welcome |
Huom. Imperatiivi: yksikössä 'ole hyvä', teitellen tai monikolle 'olkaa hyvä'. Käytetään myös merkityksessä 'please' kohteliaassa pyynnössä.
Esimerkkilauseet
- A2
”Kiitos!” – ”Ole hyvä.”
“Thanks!” – “You're welcome.”
- B1
Ole hyvä, tässä on kahvisi.
Here you go, here's your coffee.
- B2
Olkaa hyvä ja istukaa, kokous alkaa pian.
Please be seated, the meeting starts soon.
Johdokset ja sukulaissanat
- kiitosA1thanks (the natural pair)
”Kiitos!” – ”Ole hyvä.”“Thanks!” – “You're welcome.”
- ole kilttiA2please (be kind)
Ole kiltti ja auta minua.Please help me.
- eipä kestäB1don't mention it
”Kiitos paljon!” – ”Eipä kestä.”“Thanks a lot!” – “Don't mention it.”
Synonyymit
- olkaa hyvähere you go (polite/plural)
- eipä kestäyou're welcome (response)
Usein kysytyt kysymykset
＋ − Mitä ”ole hyvä” tarkoittaa?
”ole hyvä” tarkoittaa ’here you go; you're welcome; please’. Kohtelias fraasi, jolla ojennetaan jotakin ('Ole hyvä.') tai vastataan kiitokseen. Teitellen tai monikolle: olkaa hyvä.
＋ − Mitä erityistä sanassa ”ole hyvä” on?
Imperatiivi: yksikössä 'ole hyvä', teitellen tai monikolle 'olkaa hyvä'. Käytetään myös merkityksessä 'please' kohteliaassa pyynnössä.
Päivitetty . Muodot tarkistettu Kielitoimiston sanakirjasta ja Wiktionarysta.