tulkita
B2to interpret
verbi (tyyppi 4)
Selittää tai ymmärtää jokin tietyllä tavalla: 'tulkita runo'. Tyyppi 4 (-ita), Kotus 69/valita, vartalo tulkitse-. NUT-partisiippi tulkinnut (huom!). Vrt. tulkinta, tulkki, ymmärtää.
Lyhyesti
”tulkita” tarkoittaa suomeksi ’to interpret’ (verbi (tyyppi 4), taso B2). Preesensin yksikön 1. persoona on tulkitsen.
Avainmuodot
| Muoto | Suomeksi | Merkitys |
|---|---|---|
| preesens (minä) | tulkitsen | I interpret |
| imperfekti (minä) | tulkitsin | I interpreted |
| NUT-partisiippi | tulkinnut | (have) interpreted |
Huom. Tyyppi 69 (-ita): vartalo tulkitse- (tulkitsen, tulkitsin), mutta NUT-partisiippi tulkinnut (ei *tulkitsenut!), kuten valita→valinnut, havaita→havainnut. Vrt. tulkinta = interpretation, tulkki = interpreter.
Taivutus
＋ − Näytä kaikki muodot
Preesens
| minä | tulkitsen |
|---|---|
| sinä | tulkitset |
| hän | tulkitsee |
| me | tulkitsemme |
| te | tulkitsette |
| he | tulkitsevat |
Preesens · kielto
| minä | en tulkitse |
|---|---|
| hän | ei tulkitse |
| he | eivät tulkitse |
Imperfekti
| minä | tulkitsin |
|---|---|
| sinä | tulkitsit |
| hän | tulkitsi |
| me | tulkitsimme |
| te | tulkitsitte |
| he | tulkitsivat |
Perfekti
| minä | olen tulkinnut |
|---|---|
| hän | on tulkinnut |
| he | ovat tulkinneet |
Imperatiivi
| sinä | tulkitse! |
|---|---|
| te | tulkitkaa! |
| kielto (sinä) | älä tulkitse |
Esimerkkilauseet
- A2
Miten tulkitset tämän?
How do you interpret this?
- B1
Hän tulkitsi hiljaisuuden kielteiseksi vastaukseksi.
He interpreted the silence as a negative answer.
- B2
Lakia voidaan tulkita usealla eri tavalla.
The law can be interpreted in several different ways.
Johdokset ja sukulaissanat
- tulkintaB2interpretation
Tämä on vain yksi tulkinta.This is just one interpretation.
- tulkkiB2interpreter
Tarvitsemme tulkin.We need an interpreter.
Synonyymit
- selittääto explain
- ymmärtääto understand (in a way)
Usein kysytyt kysymykset
＋ − Mitä ”tulkita” tarkoittaa?
”tulkita” tarkoittaa ’to interpret’. Selittää tai ymmärtää jokin tietyllä tavalla: 'tulkita runo'. Tyyppi 4 (-ita), Kotus 69/valita, vartalo tulkitse-. NUT-partisiippi tulkinnut (huom!). Vrt. tulkinta, tulkki, ymmärtää.
＋ − Miten verbi ”tulkita” taipuu?
Preesens (minä): tulkitsen. Imperfekti (minä): tulkitsin. Koko taivutus on sivun taulukoissa.
＋ − Mitä erityistä sanassa ”tulkita” on?
Tyyppi 69 (-ita): vartalo tulkitse- (tulkitsen, tulkitsin), mutta NUT-partisiippi tulkinnut (ei *tulkitsenut!), kuten valita→valinnut, havaita→havainnut. Vrt. tulkinta = interpretation, tulkki = interpreter.
Päivitetty . Muodot tarkistettu Kielitoimiston sanakirjasta ja Wiktionarysta.