vain

only, just

adverbi (fokuspartikkeli)

Rajaa: 'vain yksi' = only one. Fokuspartikkeli, ei taivuteta. Synonyymi ainoastaan. Puhekielessä joskus 'vaan' (ei sekoita konjunktioon vaan).

Lyhyesti

”vain” tarkoittaa suomeksi ’only, just’ (adverbi (fokuspartikkeli), taso A1).

A11️⃣vain

vain — avainmuodot
perusmuoto	vain
muodollinen	ainoastaan
puhekieli	vaan

Avainmuodot

Muoto	Suomeksi	Merkitys
perusmuoto	vain	only, just
muodollinen	ainoastaan	solely, only
puhekieli	vaan	only (colloquial)

Huom. Rajaa sanaa, jonka edellä/jäljessä se on: 'Vain sinä tiedät.' Älä sekoita: konjunktio 'vaan' (but rather) ≠ puhekielinen 'vaan' (= vain). 'Kunhan vain' = as long as.

Esimerkkilauseet

A2
Minulla on vain yksi euro.
I have only one euro.
B1
Halusin vain auttaa sinua.
I only wanted to help you.
B2
Hän ei puhunut paljon; sanoi vain, että kaikki järjestyy aikanaan.
She didn't talk much; she only said that everything would work out in time.

Johdokset ja sukulaissanat

ainoastaanB1
solely, only
Maksan ainoastaan käteisellä.I pay solely in cash.
ainoaA2
the only one
Se on ainoa vaihtoehto.It is the only option.
vain ja ainoastaanB2
purely and simply
Tein sen vain ja ainoastaan sinun takiasi.I did it purely and simply for you.

Synonyymit

ainoastaansolely
pelkästäänmerely, purely

Usein kysytyt kysymykset

＋ Mitä ”vain” tarkoittaa?

”vain” tarkoittaa ’only, just’. Rajaa: 'vain yksi' = only one. Fokuspartikkeli, ei taivuteta. Synonyymi ainoastaan. Puhekielessä joskus 'vaan' (ei sekoita konjunktioon vaan).

＋ Mitä erityistä sanassa ”vain” on?

Rajaa sanaa, jonka edellä/jäljessä se on: 'Vain sinä tiedät.' Älä sekoita: konjunktio 'vaan' (but rather) ≠ puhekielinen 'vaan' (= vain). 'Kunhan vain' = as long as.

Päivitetty 2026-06-05. Muodot tarkistettu Kielitoimiston sanakirjasta ja Wiktionarysta.