jatkossa
B1in the future, from now on, going forward
adverbi (ajan adverbi)
Tästä eteenpäin, vastaisuudessa: 'jatkossa toimimme toisin'. Vakiintunut adverbi sanan jatko inessiivimuodosta. Vrt. jatkua (to continue), jatkaa (to continue sth), vastaisuudessa.
Lyhyesti
”jatkossa” tarkoittaa suomeksi ’in the future, from now on, going forward’ (adverbi (ajan adverbi), taso B1).
Avainmuodot
| Muoto | Suomeksi | Merkitys |
|---|---|---|
| perusmuoto | jatkossa | in the future |
| vrt. | vastaisuudessa | henceforth |
| vrt. | jatko | continuation |
Huom. Adverbina = tästä lähtien, tulevaisuudessa. Johdettu sanasta jatko (continuation). Vrt. verbit jatkua/jatkaa. 'Jatkossa' viittaa lähitulevaisuuden toimintatapaan, ei kaukaiseen tulevaisuuteen.
Esimerkkilauseet
- A2
Jatkossa tulen ajoissa.
In the future I'll come on time.
- B1
Jatkossa käytämme uutta ohjelmaa.
Going forward we'll use the new program.
- B2
Jatkossa kaikki hakemukset käsitellään sähköisesti.
In the future all applications will be processed electronically.
Johdokset ja sukulaissanat
- jatkoB1continuation, sequel
Odotan tarinan jatkoa.I'm waiting for the story's continuation.
- jatkaaA2to continue (sth)
Jatkamme huomenna.We'll continue tomorrow.
Synonyymit
- vastaisuudessahenceforth, in future
- tästä lähtienfrom now on
Usein kysytyt kysymykset
＋ − Mitä ”jatkossa” tarkoittaa?
”jatkossa” tarkoittaa ’in the future, from now on, going forward’. Tästä eteenpäin, vastaisuudessa: 'jatkossa toimimme toisin'. Vakiintunut adverbi sanan jatko inessiivimuodosta. Vrt. jatkua (to continue), jatkaa (to continue sth), vastaisuudessa.
＋ − Mitä erityistä sanassa ”jatkossa” on?
Adverbina = tästä lähtien, tulevaisuudessa. Johdettu sanasta jatko (continuation). Vrt. verbit jatkua/jatkaa. 'Jatkossa' viittaa lähitulevaisuuden toimintatapaan, ei kaukaiseen tulevaisuuteen.
Päivitetty . Muodot tarkistettu Kielitoimiston sanakirjasta ja Wiktionarysta.