hei, mitä kuuluu?
A1hi, how are you? (lit. 'what is heard?')
fraasi
Tavallinen tervehdys ja kuulumisten kysyminen. Vastauksena esim. 'Kiitos, hyvää.' tai 'Ihan hyvää.' (partitiivissa).
Lyhyesti
”hei, mitä kuuluu?” tarkoittaa suomeksi ’hi, how are you? (lit. 'what is heard?')’ (fraasi, taso A1).
Avainmuodot
| Muoto | Suomeksi | Merkitys |
|---|---|---|
| tervehdys | hei | hi, hello |
| kysymys | mitä kuuluu? | how are you? (lit. what is heard?) |
| verbi (kuulua) | kuuluu | is heard; belongs (3rd person) |
| vastaus | kiitos, hyvää | thanks, good (partitive) |
Huom. Kirjaimellisesti 'mitä kuuluu?' = 'what is heard?'. 'Kuuluu' on verbin kuulua preesensin 3. persoona. Vastaus annetaan partitiivissa: 'Hyvää.' Epämuodollisempi vaihtoehto: 'Miten menee?'.
Esimerkkilauseet
- A2
Hei, mitä kuuluu? – Kiitos, hyvää!
Hi, how are you? – Thanks, good!
- B1
Hei, pitkästä aikaa! Mitä sinulle kuuluu?
Hi, long time no see! How are you?
- B2
Mitäs tänne kuuluu – onko kaikki ennallaan?
So how are things here – is everything the same as before?
Johdokset ja sukulaissanat
- kuuluaA2to be heard; to belong
Tämä kirja kuuluu minulle.This book belongs to me.
- kuulumisetB1news, how things are (with someone)
Kerro kuulumiset!Tell me your news!
- Miten menee?A2How's it going?
Hei! Miten menee?Hi! How's it going?
Synonyymit
- Miten menee?How's it going?
- Mitä sinulle kuuluu?How are you? (to you specifically)
- MoiHi (informal)
Usein kysytyt kysymykset
＋ − Mitä ”hei, mitä kuuluu?” tarkoittaa?
”hei, mitä kuuluu?” tarkoittaa ’hi, how are you? (lit. 'what is heard?')’. Tavallinen tervehdys ja kuulumisten kysyminen. Vastauksena esim. 'Kiitos, hyvää.' tai 'Ihan hyvää.' (partitiivissa).
＋ − Mitä erityistä sanassa ”hei, mitä kuuluu?” on?
Kirjaimellisesti 'mitä kuuluu?' = 'what is heard?'. 'Kuuluu' on verbin kuulua preesensin 3. persoona. Vastaus annetaan partitiivissa: 'Hyvää.' Epämuodollisempi vaihtoehto: 'Miten menee?'.
Päivitetty . Muodot tarkistettu Kielitoimiston sanakirjasta ja Wiktionarysta.