Uusi alku
B1Maahanmuuttaja opettelee suomen kielen, hoitaa asioita virastossa, hakee työtä ja löytää paikkansa yhteiskunnassa, jossa kaikkia kohdellaan tasa-arvoisesti.
Maahanmuuttaja Samir saapui Suomeen täynnä toiveita. Aluksi kieli tuntui vaikealta: kielioppi oli outoa eikä hänellä ollut laajaa sanastoa. Hän ilmoittautui suomen kurssille ja alkoi opiskella ahkerasti joka päivä. Vähitellen Samir edistyi, ja hänen suomensa muuttui sujuvammaksi. Hän ymmärsi yhä enemmän puhetta ja jopa paikallista murretta. Uuden sanaston oppiminen tuntui palkitsevalta. Pian oli aika hoitaa virallisia asioita. Samir kävi virastossa, jossa ystävällinen virkailija pyysi häntä täyttämään lomakkeen ja allekirjoittamaan tärkeän asiakirjan. Lopulta hän sai luvan jäädä maahan. Kun Samir oli valmis, hän alkoi hakea työtä. Hän lähetti monta hakemusta ja oli yksi monista hakijoista. Eräs työnantaja kutsui hänet haastatteluun ja palkkasi hänet. Näin hänen uransa Suomessa alkoi. Työpaikalla vallitsi tasa-arvo, eikä syrjintää sallittu. Samir koki, että kohtelu oli oikeudenmukaista. Hän hankki vielä lisää koulutusta ja sai uuden todistuksen. Samirista tuli ahkera opiskelija, joka ymmärsi, että uusi alku vaatii kärsivällisyyttä mutta myös rohkeutta.
Näytä käännösPiilota käännös
The immigrant Samir arrived in Finland full of hopes. At first the language felt difficult: the grammar was strange and he did not have a wide vocabulary. He signed up for a Finnish course and started studying diligently every day. Gradually Samir made progress, and his Finnish became more fluent. He understood more and more speech and even the local dialect. Learning new vocabulary felt rewarding. Soon it was time to take care of official matters. Samir went to the (government) office, where a friendly clerk asked him to fill in a form and sign an important document. In the end he got permission to stay in the country. When Samir was ready, he started to apply for work. He sent many applications and was one of many applicants. One employer invited him to an interview and hired him. This is how his career in Finland began. At the workplace there was equality, and discrimination was not allowed. Samir felt that the treatment was fair. He acquired even more education and got a new certificate. Samir became a diligent student who understood that a new beginning requires patience but also courage.